1 00:01:30,000 --> 00:01:33,200 A segurança foi reforçada em todo o país. 2 00:01:33,200 --> 00:01:36,100 Todas as fronteiras foram colocadas em alerta total. 3 00:01:36,100 --> 00:01:39,700 Vistos de saída foram suspensos durante toda a semana. 4 00:01:39,700 --> 00:01:45,100 Além disso, temos garantia de nossos agentes secretos no Ocidente 5 00:01:45,100 --> 00:01:49,100 que nossas ações até o momento passaram completamente despercebidos. 6 00:01:49,300 --> 00:01:52,200 Todas as licenças militares foram canceladas, 7 00:01:52,200 --> 00:01:55,700 e dobramos a guarda em torno do Dr. Flammond. 8 00:01:55,700 --> 00:01:59,700 Finalmente, todos os sistemas estão prontos 9 00:01:59,700 --> 00:02:02,700 para implantação da Mina Polaris. 10 00:02:02,700 --> 00:02:07,800 - Como ordenou, General Streck. - Muito bem, Von Horst. 11 00:02:07,800 --> 00:02:11,200 No domingo, toda a NATO frota submarina estará aqui 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,700 em suas manobras, e completamente vulnerável. 13 00:02:16,500 --> 00:02:20,500 Major Crumpler, qual é o progresso do nosso plano de diversão? 14 00:02:20,800 --> 00:02:25,300 A programação do festival cultural agora está completo, Herr General. 15 00:02:25,300 --> 00:02:29,300 Você deve ficar satisfeito em notar, que a seu pedido pessoal, 16 00:02:29,500 --> 00:02:33,900 os soviéticos concordaram em enviar seu célebre tenor, Vladimir Biletnikov. 17 00:02:33,900 --> 00:02:39,200 Muito bem, Sr. Major. Então tudo correu conforme o planejado? 18 00:02:39,200 --> 00:02:43,200 Bem, não exatamente, meu General. 19 00:02:43,200 --> 00:02:47,800 O americano Leonard Bernstein infelizmente teve que cancelar. 20 00:02:47,800 --> 00:02:50,600 Eles estão enviando outro artista em seu lugar. 21 00:02:50,600 --> 00:02:55,700 Na verdade, acabamos de receber esta cópia de seu disco mais recente. 22 00:02:55,700 --> 00:02:59,700 O nome dele é...Nick Rivers. 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Tenho certeza que ele será bastante adequado. 24 00:03:02,400 --> 00:03:05,900 Enquanto a atenção do mundo está fixado em nosso festival cultural, 25 00:03:05,900 --> 00:03:07,900 ninguém saberá o que está para acontecer. 26 00:03:09,700 --> 00:03:15,900 Mais uma vez, a Alemanha se tornará unidos sob uma única regra. Nosso! 27 00:03:15,900 --> 00:03:19,900 Depois de domingo não haverá ninguém para nos parar. 28 00:06:13,700 --> 00:06:15,200 Uma caneta. 29 00:06:16,300 --> 00:06:20,000 Uma mesa. 30 00:06:21,200 --> 00:06:25,500 Uma mesa. 31 00:06:27,100 --> 00:06:33,100 A caneta está sobre a mesa. 32 00:06:39,800 --> 00:06:42,500 Há chucrute em meus lederhosen. 33 00:06:45,500 --> 00:06:47,300 Entre. 34 00:06:55,100 --> 00:06:57,500 O que ele disse? 35 00:06:57,500 --> 00:07:00,200 Acho que estamos na Alemanha Oriental ponto de verificação. 36 00:07:00,200 --> 00:07:02,800 É melhor ter nossos passaportes prontos. 37 00:07:02,800 --> 00:07:06,300 Esta é a primeira vez que o rock foi permitido neste país. 38 00:07:06,300 --> 00:07:11,300 Você não é apenas um artista. Você é um embaixador representando a América. 39 00:07:11,300 --> 00:07:14,100 E acima de tudo, jogamos de acordo com as suas regras. 40 00:07:14,100 --> 00:07:16,800 Martin, tenho praticado. Como é isso? 41 00:07:21,100 --> 00:07:24,300 - O que isso significa? - Sua filha tem 18 anos? 42 00:07:29,100 --> 00:07:31,400 Seus papéis, por favor. 43 00:07:37,200 --> 00:07:39,500 Senhor Nick Rivers. 44 00:07:39,500 --> 00:07:43,000 Estávamos aguardando a chegada do famoso cantor americano. 45 00:07:56,100 --> 00:07:59,800 - Para onde o estão levando? - Eles não vão levá-lo a lugar nenhum. 46 00:08:05,400 --> 00:08:09,300 Não deixe sua curiosidade americana levá-lo a problemas. 47 00:08:09,300 --> 00:08:14,400 Você é um convidado aqui, apenas porque serve aos nossos propósitos. 48 00:08:14,400 --> 00:08:19,000 Sugiro que durante a sua estadia, seria seja sábio em cuidar de seus próprios assuntos. 49 00:08:23,600 --> 00:08:25,800 Bom dia. 50 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 O que diabos você disse a ele? 51 00:08:34,400 --> 00:08:39,200 Eu apenas disse a ele que colocaria o nome dele na lista de discussão da Montgomery Ward. 52 00:08:41,300 --> 00:08:44,400 Desculpe. Ele está um pouco cansado da viagem. 53 00:08:44,400 --> 00:08:46,400 Normalmente ele não diria... 54 00:08:48,400 --> 00:08:51,500 A sua atitude está a ser notada, Sr. Rivers. 55 00:09:00,500 --> 00:09:05,200 Se essa era a sua ideia de ser um Embaixador, estamos em apuros. 56 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Eu quero um Schnauzer com meu schnitzel Wiener. 57 00:10:44,900 --> 00:10:47,700 de todo o mundo como nossos convidados, 58 00:10:48,100 --> 00:10:50,300 queremos expressar nosso agradecimento 59 00:10:50,300 --> 00:10:53,000 oferecendo-lhe estas chaves da nossa cidade, 60 00:10:53,000 --> 00:10:58,700 que será apresentado pelo nosso Seleção Olímpica Feminina da Alemanha Oriental. 61 00:11:19,200 --> 00:11:25,700 Hoje à noite, começamos nosso Festival na Sala de Concertos, 62 00:11:25,700 --> 00:11:29,700 onde a distinta Madame Bergerone e sua companhia de balé 63 00:11:30,100 --> 00:11:32,300 apresentará "The Nutcracker Suite". 64 00:11:34,100 --> 00:11:38,800 Lembranças. Novidades. Truques de festa. 65 00:11:40,100 --> 00:11:44,700 Lembranças. Novidades. Truques de festa. 66 00:11:50,200 --> 00:11:53,500 Você conhece algum branco bom jogadores de basquete? 67 00:11:53,500 --> 00:11:57,500 Não há bom basquete branco jogadores, meu amigo. 68 00:11:57,700 --> 00:12:00,600 Houve problemas no Expresso de Berlim. 69 00:12:00,600 --> 00:12:03,300 Eles sabiam que eu estava naquele trem. 70 00:12:03,300 --> 00:12:08,300 Suspeitamos que haja um traidor em algum lugar da Resistência. 71 00:12:08,300 --> 00:12:12,300 Devemos prosseguir mesmo assim. Há muita coisa em jogo. 72 00:12:12,300 --> 00:12:18,000 Aqui, gentil senhor, cheire esta flor. Nunca deixa de divertir nas festas. 73 00:12:21,300 --> 00:12:25,200 É muito bom. Os alemães estão planejando algo. 74 00:12:25,200 --> 00:12:27,500 O tempo está acabando. 75 00:12:27,500 --> 00:12:31,500 Você descobriu onde o Dr. Flammond está sendo mantido? 76 00:12:31,700 --> 00:12:36,100 Aqui, este é um dos nossos itens mais populares. 77 00:12:39,500 --> 00:12:41,600 Isso é muito bom. 78 00:12:41,600 --> 00:12:45,500 Nós não sabemos onde eles estão mantendo o Dr. Flammond. 79 00:12:45,500 --> 00:12:48,700 Só que eles estão forçando ele para construir uma nova arma. 80 00:12:48,700 --> 00:12:51,500 Quais são as minhas instruções? 81 00:12:51,500 --> 00:12:57,100 Aqui, tente isso. Isso fará com que você muito popular em reuniões sociais. 82 00:13:01,100 --> 00:13:05,100 Vá hoje à noite ao balé. Use este ingresso. 83 00:13:05,400 --> 00:13:09,300 Você conhecerá o líder da Resistência, um homem conhecido como "A Tocha". 84 00:13:09,300 --> 00:13:11,800 Até então, espere no Howard Johnson's 85 00:13:11,800 --> 00:13:14,400 na esquina da Der Fuhrer Strasse e Goebbels Platzen. 86 00:13:14,400 --> 00:13:17,400 Boa sorte, gentil senhor, e que Deus esteja com você. 87 00:13:17,400 --> 00:13:21,200 Espere. Você deixou cair seu cachorro falso, cocô. 88 00:13:21,200 --> 00:13:23,900 Que cachorro falso cocô? 89 00:13:23,900 --> 00:13:27,800 Lembranças. Novidades. Truques de festa. 90 00:13:30,300 --> 00:13:33,300 E agora concluímos nossa cerimônia 91 00:13:33,300 --> 00:13:37,300 com o canto do nosso Hino Nacional da Alemanha Oriental. 92 00:13:38,200 --> 00:13:41,900 SALVAR, SALVAR, ALEMANHA LESTE 93 00:13:41,900 --> 00:13:45,900 TERRA DE VIDEIRA E UVA, 94 00:13:45,900 --> 00:13:50,300 TERRA ONDE VOCÊ VAI SE ARREPENDER 95 00:13:50,300 --> 00:13:53,900 E TENTE ESCAPAR 96 00:13:53,900 --> 00:13:56,100 NÃO IMPORTA SE VOCÊ TÚNEL SOBRE 97 00:13:56,100 --> 00:13:58,700 OU DÊ UM SALTO DE CORRIDA NA PAREDE, 98 00:13:58,700 --> 00:14:01,000 OS GUARDAS VÃO MATAR VOCÊ, 99 00:14:01,000 --> 00:14:03,400 SE A CERCA ELETRIFICADA NÃO PRIMEIRO. 100 00:14:11,500 --> 00:14:15,200 Motorista, por que estamos parados aqui? Este não é o Howard Johnson. 101 00:15:05,900 --> 00:15:09,300 Boa noite. Uma mesa para dois, por favor. O nome é Rios. 102 00:15:09,300 --> 00:15:11,900 Ah, sim. Senhor Rios. 103 00:15:11,900 --> 00:15:18,300 Eu tenho isso aqui, mas precisamos paletó e gravata para a sala de jantar. 104 00:15:18,300 --> 00:15:21,800 Ficaremos muito felizes para lhe fornecer um. 105 00:15:21,800 --> 00:15:23,900 Tudo bem. 106 00:15:23,900 --> 00:15:25,500 Jürgen. 107 00:15:27,200 --> 00:15:29,100 Por aqui, senhor. 108 00:15:32,300 --> 00:15:35,800 General Streck, camarada Biletnikov. 109 00:15:35,800 --> 00:15:40,200 - Tenho sua mesa pronta para você. - Muito bem, Heinz. 110 00:15:40,200 --> 00:15:44,200 Como sabe, camarada Biletnikov ocupa uma posição muito elevada no partido. 111 00:15:44,200 --> 00:15:46,500 Desejamos oferecer-lhe toda cortesia. 112 00:15:46,500 --> 00:15:49,100 Mas é claro, meu General. 113 00:15:49,100 --> 00:15:54,600 Talvez o camarada Biletnikov pudesse ser persuadido a cantar para nós esta noite. 114 00:15:54,600 --> 00:15:57,300 Eu cuidarei disso. 115 00:16:04,400 --> 00:16:05,700 Obrigado. 116 00:16:09,200 --> 00:16:12,500 Nick, me desculpe, não estarei poder jantar com você esta noite. 117 00:16:12,500 --> 00:16:16,200 Estou ficando com dor de garganta. Então, decidi me entregar mais cedo. 118 00:16:16,200 --> 00:16:18,500 Não se esqueça de estar no teatro às 8h30. 119 00:16:21,200 --> 00:16:23,800 - Isso não ajuda em nada. - Não se preocupe, Martinho. 120 00:16:23,800 --> 00:16:27,100 Por que você não dorme um pouco? Há alguma coisa que você precisa? 121 00:16:27,100 --> 00:16:30,400 Não. Eu só queria ter certeza você tem esses novos arranjos. 122 00:16:30,400 --> 00:16:33,100 Eu os peguei bem aqui. 123 00:16:33,100 --> 00:16:38,900 A propósito, encomendei aquele Ripple Blanc de 84 para você que eles recomendaram. 124 00:16:38,900 --> 00:16:41,100 - É muito bom. - Obrigado. 125 00:17:10,400 --> 00:17:13,800 Quem você favorece no Torneio Virginia Slims? 126 00:17:13,800 --> 00:17:17,800 No tênis feminino, Eu sempre torço contra o heterossexual. 127 00:17:18,100 --> 00:17:20,200 Você já ouviu falar de Cedrico? 128 00:17:20,200 --> 00:17:24,000 Ele estava aqui. Espere no seu hotel quarto. Ele irá encontrá-lo lá. 129 00:17:24,000 --> 00:17:27,200 Esta carta tem que estar em Nova York até terça-feira. 130 00:17:27,200 --> 00:17:29,900 Agora, vá! Rapidamente! 131 00:18:04,800 --> 00:18:10,200 Sinto muito, senhora, mas esta noite é apenas para convidados do festival cultural. 132 00:18:14,700 --> 00:18:17,500 Seu Ripple Blanc, senhor. 133 00:18:42,000 --> 00:18:44,900 Jurgen, acompanhe esta senhora para fora. 134 00:18:48,100 --> 00:18:51,600 Com licença, esta senhora está comigo. 135 00:18:51,600 --> 00:18:55,200 Senhor Rios, mil perdões, senhora. 136 00:18:55,200 --> 00:18:59,200 Depois de você, minha querida. Você chegou bem na hora. 137 00:18:59,500 --> 00:19:03,400 Acho que nunca te vi parecendo tão adorável. 138 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 - Isso foi muito gentil da sua parte. - O prazer é meu. 139 00:19:12,000 --> 00:19:14,800 Eu estava procurando alguém para dançar. 140 00:19:14,800 --> 00:19:18,100 - Você é americano. - Isso mesmo. 141 00:19:18,100 --> 00:19:21,400 - Meu tio nasceu na América. - Realmente? 142 00:19:21,400 --> 00:19:24,400 Mas ele foi um dos sortudos. 143 00:19:24,400 --> 00:19:29,600 Ele conseguiu escapar em um balão durante a presidência de Jimmy Carter. 144 00:19:29,600 --> 00:19:32,600 - Aposto que ele tem muitas histórias ótimas. - Sim! 145 00:19:32,600 --> 00:19:37,100 Ele me contaria sobre as casas grandes e os carros caros. 146 00:19:37,100 --> 00:19:41,700 Como os jovens perdem tempo assistindo televisão e ouvindo rock and roll. 147 00:19:41,700 --> 00:19:44,600 - O que há de errado com a televisão? - Nem toda televisão. 148 00:19:44,600 --> 00:19:47,200 "M*A*S*H" estava bem e o "Show de Mary Tyler Moore". 149 00:19:47,200 --> 00:19:51,600 Parece que os jovens da América consideram a liberdade um dado adquirido. 150 00:19:51,600 --> 00:19:53,800 Espere. Não acho que você esteja sendo justo. 151 00:19:53,800 --> 00:19:57,400 Minha aula de história uma vez passou uma semana inteira na Filadélfia. 152 00:19:57,400 --> 00:20:02,100 Talvez sim. Você pode falar sobre liberdade tudo o que você quiser, 153 00:20:02,100 --> 00:20:07,100 mas ainda não sei como é ter que lutar por isso. 154 00:20:27,900 --> 00:20:30,100 Talvez minha palestra tenha sido injustificada. 155 00:20:30,100 --> 00:20:32,700 Estou grato pelo que você fez lá atrás. 156 00:20:32,700 --> 00:20:35,500 Você realmente gostaria da América. Temos o Sino da Liberdade, 157 00:20:35,500 --> 00:20:38,400 Disneylândia em ambas as costas. Está acontecendo. 158 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 Desculpe. Eu realmente não sei nada de alemão. 159 00:20:42,600 --> 00:20:46,200 Está tudo bem. Eu sei um pouco de alemão. Ele está sentado ali. 160 00:20:51,300 --> 00:20:53,900 O que você recomenda? 161 00:20:53,900 --> 00:20:56,000 Eu recomendo as barrigas de porco 162 00:20:56,000 --> 00:20:58,800 marinado em entranhas de porco em cubos 163 00:20:58,800 --> 00:21:01,700 ou os nós dos dedos de porco assados 164 00:21:01,700 --> 00:21:06,000 escalfado com bolas de porco em chamas. 165 00:21:07,700 --> 00:21:09,800 Qualquer coisa está bem. 166 00:21:14,100 --> 00:21:17,000 - Obrigado... -Hillary. 167 00:21:17,000 --> 00:21:19,900 Esse é um nome incomum. 168 00:21:19,900 --> 00:21:25,300 É alemão. Isso significa, ela cujos seios desafiam a gravidade. 169 00:21:28,200 --> 00:21:31,400 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Nick. 170 00:21:31,400 --> 00:21:34,400 Nick, o que isso significa? 171 00:21:34,400 --> 00:21:37,600 Nada. Meu pai pensou nisso enquanto ele estava se barbeando. 172 00:21:42,700 --> 00:21:46,400 Você está com algum tipo de problema com a polícia? 173 00:21:46,400 --> 00:21:49,100 Algumas coisas são melhores quando não ditas. 174 00:21:50,100 --> 00:21:51,800 Como o que? 175 00:21:51,800 --> 00:21:58,600 Às vezes, quando você assoa o nariz em um lenço de papel e coloque-o na bolsa. 176 00:21:58,600 --> 00:22:05,100 Então você pega seu batom, sua mão jorra nele, e tudo se espalha... 177 00:22:05,100 --> 00:22:07,600 Você está certo. Algumas coisas são melhores quando não ditas. 178 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 Muito obrigado. 179 00:22:14,800 --> 00:22:17,100 Senhoras e senhores. 180 00:22:17,100 --> 00:22:22,700 Temos a sorte de ter conosco esta noite, uma cantora, cujo grande talento 181 00:22:22,700 --> 00:22:26,700 é superado apenas por sua devoção para o seu país. 182 00:22:27,100 --> 00:22:30,100 Ele realmente tem o dom da música. 183 00:22:30,100 --> 00:22:32,300 Uma voz dourada. Talento inspirado e... 184 00:22:32,300 --> 00:22:35,400 Há algo errado? 185 00:22:35,400 --> 00:22:37,800 Eu estava com medo que isso pudesse acontecer. 186 00:22:37,800 --> 00:22:42,800 General Streck do Alto Comando é um admirador fervoroso, 187 00:22:42,800 --> 00:22:46,300 e possui um conjunto completo de suas obras. 188 00:22:46,300 --> 00:22:49,800 Ele é um homem muito tímido e gentil, 189 00:22:49,800 --> 00:22:53,800 mas talvez pudéssemos convencê-lo cantar para nós. 190 00:22:54,100 --> 00:22:56,200 Vamos perguntar a ele? 191 00:23:00,600 --> 00:23:04,600 É melhor eu fazer o que eles querem. Eu prometi ao meu gerente. 192 00:23:18,900 --> 00:23:20,800 Obrigado, senhor. 193 00:23:22,800 --> 00:23:25,600 Observe a mudança no segundo refrão. 194 00:23:25,600 --> 00:23:27,000 Oh meu Deus. 195 00:25:43,100 --> 00:25:45,500 Suas bolas de porco, senhor. 196 00:26:02,400 --> 00:26:03,800 Cedrico! 197 00:26:16,500 --> 00:26:20,100 - O que eles fizeram com você? - Foi uma armadilha! 198 00:26:20,100 --> 00:26:23,900 Eles deviam saber Eu estava hospedado na casa do Howard Johnson. 199 00:26:23,900 --> 00:26:27,100 - Mas quem fez isso? - Não importa isso. 200 00:26:27,100 --> 00:26:29,800 Temos que resgatar seu pai antes que seja tarde demais. 201 00:26:29,800 --> 00:26:32,200 Mas o que vamos fazer? 202 00:26:32,200 --> 00:26:33,400 eu estava... 203 00:26:35,400 --> 00:26:38,300 ...deveria ir ao balé hoje à noite, 204 00:26:38,300 --> 00:26:41,200 para conhecer um homem chamado "The Torch". 205 00:26:41,200 --> 00:26:42,900 Obrigado. 206 00:26:42,900 --> 00:26:46,700 Ele é o líder da Resistência. Ele nos ajudará a encontrar seu pai. 207 00:26:46,700 --> 00:26:50,700 - Eu vou. - Não, você não pode ir. É muito perigoso. 208 00:26:50,700 --> 00:26:53,600 Devo! Ele será torturado. 209 00:26:53,600 --> 00:26:56,800 Tudo bem, mas tenha muito cuidado no balé. 210 00:26:56,800 --> 00:26:59,200 Onde está o ingresso? 211 00:26:59,200 --> 00:27:01,700 No porta-luvas. 212 00:27:01,700 --> 00:27:03,400 Você pode alcançá-lo por dentro? 213 00:27:06,900 --> 00:27:09,300 E por outro lado? 214 00:27:13,600 --> 00:27:15,900 Não, não é isso. Deixe-me tentar. 215 00:27:20,700 --> 00:27:22,500 Aqui está. 216 00:29:19,000 --> 00:29:21,700 Vamos, temos que sair daqui. 217 00:29:21,700 --> 00:29:26,000 - Não deveríamos esperar pela polícia? - Essa foi a polícia! 218 00:29:32,200 --> 00:29:34,100 Aqui. 219 00:29:42,800 --> 00:29:45,100 Podemos sair por aqui. 220 00:29:45,100 --> 00:29:49,000 - Espere. Primeiro você pode explicar. - Não tenho certeza se posso. 221 00:29:55,100 --> 00:29:57,600 Só sei que coloquei você em grande perigo. 222 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 Confie em mim. Você deve vir comigo. 223 00:29:59,800 --> 00:30:03,400 Eu não sei em que problema você está, mas não se preocupe comigo. 224 00:30:03,400 --> 00:30:06,400 Sou um convidado do governo. Eu posso explicar tudo. 225 00:30:06,400 --> 00:30:09,000 Mas você está enganado. Eles vão te colocar... 226 00:30:10,900 --> 00:30:14,200 Vá enquanto ainda pode. Eles não podem fazer nada comigo. 227 00:30:39,000 --> 00:30:45,300 Martin, cara, estou feliz em ver você. Já estou aqui há 20 minutos. 228 00:30:47,900 --> 00:30:51,400 Nick, eu tentei de tudo. 229 00:30:51,400 --> 00:30:54,800 A Embaixada, o Governo Alemão, o consulado. 230 00:30:54,800 --> 00:30:58,800 Até conversei com o Embaixador da ONU. Não adianta. 231 00:30:59,100 --> 00:31:02,200 Eu simplesmente não consigo levar minha esposa ao orgasmo. 232 00:31:04,100 --> 00:31:07,000 É uma pena, Martinho. 233 00:31:07,000 --> 00:31:09,200 Você já experimentou um desses? 234 00:31:13,500 --> 00:31:16,400 Obrigado. Vou dar uma olhada. 235 00:31:17,900 --> 00:31:23,600 Estou ficando preocupado com esse lugar. Acho que eles nem ouviram falar de um julgamento. 236 00:31:23,600 --> 00:31:27,000 Tudo que sei é que depois que você saiu do café ontem à noite, conheci uma garota. 237 00:31:27,000 --> 00:31:29,600 Mais tarde, no balé, ela estava sozinha. 238 00:31:29,600 --> 00:31:32,400 Então eu vejo um cara com uma arma apontada para a cabeça. 239 00:31:32,400 --> 00:31:36,400 Ele está parecendo que vai matá-la e poderia ter feito se eu não tivesse intervindo. 240 00:31:36,800 --> 00:31:41,300 Tem que haver alguém para quem você possa ligar, para arrumar essa bagunça. 241 00:31:41,300 --> 00:31:45,300 Eu acho que eles têm que deixar você sair para o seu show, sexta à noite. 242 00:31:45,600 --> 00:31:48,400 Eles estão transmitindo ao vivo por satélite para 85 países. 243 00:31:48,400 --> 00:31:53,000 Apenas relaxe e lembre-se, não há nada com que se preocupar. 244 00:32:38,400 --> 00:32:40,500 Amém. 245 00:32:49,100 --> 00:32:51,700 Queremos impressioná-lo, Sr. Rivers, 246 00:32:51,700 --> 00:32:55,500 que temos métodos de lidar com aqueles que não cooperarão. 247 00:32:55,500 --> 00:32:59,500 Pela última vez, por que você atacou o sargento Kruger? 248 00:32:59,900 --> 00:33:03,500 Eu não sabia quem era. Acabei de vê-lo apontar uma arma para uma garota. 249 00:33:03,500 --> 00:33:09,300 Permita-me que lhe recorde, Senhor Deputado Rivers, que a pena pois assassinato é morte por fuzilamento. 250 00:33:09,300 --> 00:33:13,300 Esperemos por você que o Sargento Kruger sobrevive. 251 00:33:17,700 --> 00:33:20,500 É o hospital, meu General. 252 00:33:20,500 --> 00:33:24,500 Qual é a condição do Sargento Kruger? 253 00:33:24,500 --> 00:33:30,600 Eu vejo. Deixe-me saber se há é qualquer mudança em sua condição. 254 00:33:31,200 --> 00:33:33,100 Ele está morto. 255 00:33:37,900 --> 00:33:41,900 Você não me deixa alternativa, mas para apresentar dois dos meus associados. 256 00:33:43,300 --> 00:33:47,300 Bruno está quase cego. Ele tem que operar totalmente pelo toque. 257 00:33:48,800 --> 00:33:52,800 Klaus é um idiota, quem só sabe o que ele lê no "The New York Post". 258 00:33:53,100 --> 00:33:56,300 Eu acredito que eles nunca deixaram um homem perder a consciência 259 00:33:56,300 --> 00:33:58,600 por mais tempo que eles possam trabalhar nele. 260 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Você não me assusta. 261 00:34:00,600 --> 00:34:03,700 Meu gerente está a caminho ao Consulado Americano. 262 00:34:03,700 --> 00:34:06,900 Não tenha tanta certeza, Sr. Rivers. 263 00:34:06,900 --> 00:34:09,100 Evidentemente, seu amigo não percebeu 264 00:34:09,100 --> 00:34:12,900 que aqui na Alemanha Oriental usamos corrente de 220 volts. 265 00:34:12,900 --> 00:34:17,400 Ele foi encontrado em seu quarto de hotel empalado em um grande dispositivo elétrico. 266 00:34:17,400 --> 00:34:19,600 Nossos cirurgiões fizeram o que puderam 267 00:34:19,600 --> 00:34:24,400 mas demoraram duas horas só para tirar o sorriso do rosto. 268 00:34:27,100 --> 00:34:30,200 Talvez o americano optou por reconsiderar. 269 00:34:41,100 --> 00:34:44,800 Certifique-se de que não deixam marcas. 270 00:35:08,400 --> 00:35:12,100 Você sabe qual quarto o exame final de química está em? 271 00:35:12,100 --> 00:35:15,400 Todos os exames acabaram. Você não foi à aula? 272 00:35:15,400 --> 00:35:18,200 - Não. - Mas é o fim do semestre. 273 00:35:18,200 --> 00:35:24,300 Não, eu não estudei. Ah, não, estou de volta à escola. 274 00:35:24,300 --> 00:35:27,300 Não acredito que voltei à escola. 275 00:35:30,800 --> 00:35:32,300 Graças a Deus. 276 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 Bem? 277 00:35:39,000 --> 00:35:42,300 Eles ainda estão trabalhando nele. Ele não vai quebrar. 278 00:35:42,300 --> 00:35:44,800 Eles tentaram de tudo. 279 00:35:44,800 --> 00:35:47,600 Você quer que eu traga as pinturas de LeRoy Neiman? 280 00:35:47,600 --> 00:35:51,600 Não. Não podemos correr o risco de violar a Convenção de Genebra. 281 00:35:51,900 --> 00:35:54,100 Vamos quebrá-lo amanhã. 282 00:37:13,300 --> 00:37:16,100 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 283 00:37:16,100 --> 00:37:19,900 Meu nome é Nick Rivers. Quem é você? 284 00:37:19,900 --> 00:37:25,900 Eu sou o Dr. Paul Flammond. Sou um prisioneiro aqui, assim como você. 285 00:37:25,900 --> 00:37:29,500 Há um ano, eu estava perto de aperfeiçoar 286 00:37:29,500 --> 00:37:33,000 o primeiro processo de dessalinização magnética. 287 00:37:33,000 --> 00:37:37,000 Tão revolucionário, foi capaz de remover o sal 288 00:37:37,100 --> 00:37:40,800 de mais de 500 milhões de galões de água do mar por dia. 289 00:37:40,800 --> 00:37:44,800 Você percebe o que isso pode significar para as nações famintas da terra? 290 00:37:47,100 --> 00:37:49,700 Eles teriam sal suficiente para durar para sempre. 291 00:37:50,900 --> 00:37:53,800 Mas então, uma noite, a Polícia Secreta invadiu minha casa. 292 00:37:53,800 --> 00:37:57,200 Eles me arrancaram da minha família, saquearam meu laboratório 293 00:37:57,200 --> 00:38:00,000 e me trouxe para esta masmorra. 294 00:38:00,000 --> 00:38:01,700 Isso é péssimo! 295 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 Pela primeira vez na minha vida, 296 00:38:04,600 --> 00:38:09,100 - Tenho vergonha de ser cientista. - O que você quer dizer? 297 00:38:09,100 --> 00:38:13,100 Eles estão me forçando a criar uma arma horrível. 298 00:38:13,200 --> 00:38:16,700 - Você não pode recusar? - Eu gostaria de poder. 299 00:38:16,700 --> 00:38:19,700 Mas eles estão segurando minha filha. 300 00:38:19,700 --> 00:38:24,200 Eles vão matá-la a menos que eu complete a Mina Polaris até domingo. 301 00:38:24,200 --> 00:38:27,700 Domingo? Essa é Simchas Torá. 302 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 E no dia em que toda a NATO frota submarina 303 00:38:30,800 --> 00:38:33,300 passa pelo Estreito de Gibraltar. 304 00:38:33,300 --> 00:38:35,600 Este é o Polaris meu? 305 00:38:35,600 --> 00:38:40,600 Sim. Até domingo poderei armá-lo com uma ogiva nuclear. 306 00:38:40,600 --> 00:38:44,100 - Como funciona? - É uma mina magnética 307 00:38:44,100 --> 00:38:48,700 tão poderoso que se atrairá para submarinos a quilômetros de distância. 308 00:38:48,700 --> 00:38:52,400 - Que tal isso? - Oh não. 309 00:38:59,500 --> 00:39:03,500 Vá rápido. Se eles descobrirem você viu isso, sua vida valerá menos 310 00:39:03,600 --> 00:39:06,800 do que um caminhão cheio de ratos mortos em uma fábrica de absorventes internos. 311 00:39:16,300 --> 00:39:18,000 Agora mesmo. 312 00:39:18,000 --> 00:39:20,900 - Von Horst! - Sim, meu General. 313 00:39:20,900 --> 00:39:24,000 O governo deseja evitar um incidente internacional. 314 00:39:24,000 --> 00:39:26,800 O Sr. Rivers deve atuar seu show esta noite. 315 00:39:26,800 --> 00:39:29,700 Ele será executado neste exato minuto. 316 00:39:29,700 --> 00:39:33,700 - Terá que esperar. Ligue para eles imediatamente. - Sim, meu General. 317 00:44:11,000 --> 00:44:12,800 Essas bicicletas! 318 00:44:26,200 --> 00:44:29,100 Isso não é desculpa! Procure na estrada novamente! 319 00:44:39,800 --> 00:44:42,100 Eles estão no setor Leste. 320 00:44:42,100 --> 00:44:44,400 Quero toda a área isolada! 321 00:45:02,000 --> 00:45:04,600 Há uma livraria usada em algum lugar por aqui. 322 00:45:04,600 --> 00:45:06,400 O proprietário é membro da Resistência. 323 00:45:06,400 --> 00:45:11,100 - Se conseguirmos encontrá-lo... - Resistência? Espere um minuto. 324 00:45:11,100 --> 00:45:15,700 Você não acha que já é hora você disse do que se trata? 325 00:45:15,700 --> 00:45:19,000 Me desculpe, acho que devo você uma explicação. 326 00:45:19,000 --> 00:45:24,100 Há apenas um ano eu estava ensinando um curso de história negra 327 00:45:24,100 --> 00:45:27,100 na Universidade de Blaupunkt. 328 00:45:27,100 --> 00:45:32,600 Uma noite, cheguei em casa para encontrar meu pai foi preso pela Polícia Secreta. 329 00:45:32,600 --> 00:45:35,900 Tenho tentado encontrá-lo desde então. 330 00:45:36,600 --> 00:45:39,800 Espere um minuto. Esse é o Dr. Flammond. 331 00:45:39,800 --> 00:45:42,600 Eu o vi ontem na prisão de Flurgendorf. 332 00:45:42,600 --> 00:45:45,100 Prisão de Flurgendorf? Ele está bem? 333 00:45:45,100 --> 00:45:47,700 - Ele parece bem. - Graças a Deus, ele está seguro. 334 00:45:47,700 --> 00:45:50,900 Devemos obter esta informação à Resistência. 335 00:45:50,900 --> 00:45:54,400 - Talvez eles possam nos ajudar. - Vamos. 336 00:46:34,200 --> 00:46:39,000 Aí está. É uma livraria sueca. 337 00:46:58,800 --> 00:47:00,400 Posso te ajudar? 338 00:47:01,500 --> 00:47:03,800 Meu pai é o Dr. Paul Flammond 339 00:47:03,800 --> 00:47:07,700 Sinto muito. Não conheço nenhum Dr. Flammond. 340 00:47:08,500 --> 00:47:12,800 Ele me disse que você pode ter um livro de Poemas suecos de Von Brieson. 341 00:47:15,000 --> 00:47:17,600 Então você é Hillary Flammond! 342 00:47:21,300 --> 00:47:25,200 O que posso fazer para você? 343 00:47:26,200 --> 00:47:28,400 Devemos falar com "A Tocha". 344 00:47:28,400 --> 00:47:30,500 Isso será muito difícil. 345 00:47:38,700 --> 00:47:41,400 Mas vou tentar arranjar isso. 346 00:47:42,400 --> 00:47:44,700 Podemos sair hoje à noite? 347 00:47:48,800 --> 00:47:51,500 É muito perigoso viajar à noite. 348 00:47:54,500 --> 00:47:57,500 Você será levado pela manhã para uma fazenda de batata. 349 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 Onde podemos ficar esta noite? 350 00:48:00,000 --> 00:48:01,900 Há um loft no andar de cima. 351 00:48:01,900 --> 00:48:04,400 Você pode usar aquele poste de fogo. 352 00:48:17,500 --> 00:48:24,300 Isso está ok. Não se sinta mal. Acontece com muitos homens pela primeira vez. 353 00:48:24,300 --> 00:48:26,500 Apenas relaxe. Vou servir uma bebida para você. 354 00:48:26,500 --> 00:48:29,600 Sempre podemos tentar novamente em algumas horas, 355 00:48:29,600 --> 00:48:34,100 ela disse, enquanto se deitava ao lado dele e acariciou seu peito. 356 00:48:34,100 --> 00:48:36,900 Você acredita que eles imprimem esse lixo? 357 00:48:36,900 --> 00:48:40,500 Não se preocupe com isso. Você estava indo para me contar algo sobre sua infância. 358 00:48:43,000 --> 00:48:45,500 Quando eu era uma menina, 359 00:48:45,500 --> 00:48:48,200 meu tio me levou em um cruzeiro tropical. 360 00:48:48,200 --> 00:48:50,300 Mas houve uma tempestade terrível 361 00:48:50,300 --> 00:48:52,800 e o barco afundou. 362 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Consegui nadar até uma ilha deserta 363 00:48:55,400 --> 00:48:57,900 com um menino chamado Nigel. 364 00:48:57,900 --> 00:49:00,400 Juntos tivemos que aprender a sobreviver. 365 00:49:03,400 --> 00:49:06,100 Felizmente o oceano forneceu a sua recompensa, 366 00:49:06,100 --> 00:49:09,100 que Nigel pegava todos os dias. 367 00:49:09,100 --> 00:49:12,300 Mais tarde, eu procuraria no interior para frutas e legumes 368 00:49:12,300 --> 00:49:17,100 das infinitas variedades de árvores e arbustos por toda a ilha. 369 00:49:17,100 --> 00:49:21,000 Nós nos ocupamos cortando palmeira folhas e amarrando-as ao bambu 370 00:49:21,000 --> 00:49:23,600 com algas secas e ranho. 371 00:49:23,600 --> 00:49:26,900 Isto não só nos proporcionou com um refúgio seguro da chuva. 372 00:49:26,900 --> 00:49:29,900 mas nos abrigou dos implacáveis ventos de Santa Ana 373 00:49:29,900 --> 00:49:32,900 que periodicamente devastar a ilha. 374 00:49:32,900 --> 00:49:35,700 Os anos se passaram e à medida que crescemos, 375 00:49:35,700 --> 00:49:40,400 começamos a notar novos sentimentos estranhos despertando em nós. 376 00:49:40,400 --> 00:49:43,000 Não havia ninguém por perto para explicar isso. 377 00:49:43,000 --> 00:49:45,800 Tivemos que aprender sozinhos. 378 00:50:15,400 --> 00:50:18,200 Então um dia ele foi pescar. 379 00:50:18,200 --> 00:50:21,800 Essa foi a última vez que vi Nigel. 380 00:50:21,800 --> 00:50:25,000 Passei meses sozinho naquela ilha, 381 00:50:25,000 --> 00:50:28,600 até que finalmente fui resgatado por um navio que passava. 382 00:50:28,600 --> 00:50:31,300 Jamais esquecerei minha sensação de alívio. 383 00:50:31,300 --> 00:50:33,600 Você não pode imaginar como é 384 00:50:33,600 --> 00:50:35,800 ser separado de sua família 385 00:50:35,800 --> 00:50:38,000 em uma idade tão jovem. 386 00:50:38,000 --> 00:50:39,700 Eu acho que posso. 387 00:50:43,400 --> 00:50:48,200 Quando eu tinha cerca de seis anos, minha mãe me levou para a cidade. 388 00:50:48,200 --> 00:50:52,900 Fomos a um daqueles grandes e velhos lojas de departamentos e me perdi. 389 00:50:52,900 --> 00:50:55,500 Eles tentaram bipá-la, 390 00:50:55,500 --> 00:50:58,600 mas o sistema de PA estava falido. 391 00:50:59,700 --> 00:51:02,800 Nunca mais vi minha mãe. 392 00:51:02,800 --> 00:51:05,700 Algumas pessoas do departamento de cosméticos 393 00:51:05,700 --> 00:51:08,100 me deu uma tigela de sopa e um pouco de pão. 394 00:51:08,100 --> 00:51:10,300 Os dias se estendiam em semanas. 395 00:51:10,300 --> 00:51:12,600 Num mês de fevereiro eles ficaram presos 396 00:51:12,600 --> 00:51:15,400 durante o semestre Liquidação de aniversário de Lincoln. 397 00:51:15,400 --> 00:51:17,900 Eles me pediram para ajudar na Maternidade Pré-Adolescente. 398 00:51:20,300 --> 00:51:23,000 Então um dia eu ouvi uma conversa em pessoal 399 00:51:23,000 --> 00:51:26,200 sobre eles precisarem de um novo jingle para seu anúncio de rádio. 400 00:51:26,200 --> 00:51:29,900 Então peguei meu violão e eu escrevi uma música 401 00:51:29,900 --> 00:51:33,900 que estava meditando e rastejando e rastejando na minha cabeça. 402 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 Foi algo assim. 403 00:52:50,900 --> 00:52:52,600 Ah, Nick. 404 00:53:37,400 --> 00:53:39,900 Tudo bem, é isso. 405 00:53:39,900 --> 00:53:42,000 Devo deixar você aqui. 406 00:53:43,400 --> 00:53:45,700 Vá agora, rápido. 407 00:53:48,500 --> 00:53:51,900 - Ele está bem? - Ele pegou um resfriado outro dia. 408 00:53:51,900 --> 00:53:54,100 Ele está um pouco rouco. 409 00:53:54,100 --> 00:53:56,200 Alegre-se, Mário. 410 00:54:08,400 --> 00:54:11,300 - Sim? - Esta é a fazenda de batatas? 411 00:54:11,300 --> 00:54:15,700 Sim, sou Albert Batata. Quem é você? 412 00:54:15,700 --> 00:54:18,800 Fomos enviados por Sven Jorgensen. 413 00:54:22,900 --> 00:54:24,700 Venha por aqui. 414 00:54:51,100 --> 00:54:55,100 - O que você quer? - Queremos ver "A Tocha". 415 00:54:55,400 --> 00:54:58,500 Ninguém tem permissão para ver "A Tocha". 416 00:54:58,500 --> 00:55:04,300 Mas temos informações importantes sobre meu pai, Dr. Paul Flammond. 417 00:55:04,300 --> 00:55:06,900 Veremos. 418 00:55:20,000 --> 00:55:22,900 - Nigel! - Hillary! 419 00:55:29,700 --> 00:55:33,600 É você. Minha querida, Hillary. 420 00:55:33,600 --> 00:55:36,600 Se você soubesse o quanto eu ansiava para que este dia chegue. 421 00:55:36,600 --> 00:55:41,400 Noites sem dormir, horas solitárias, esperando, rezando para que mais uma vez 422 00:55:41,400 --> 00:55:44,900 eu olharia em seus lindos olhos castanhos. 423 00:55:44,900 --> 00:55:48,700 Quem é esse eu deveria agradecer por trazer você de volta para mim? 424 00:55:48,700 --> 00:55:51,900 Este é Nick. Nick Rivers, ele é um amigo. 425 00:55:51,900 --> 00:55:55,900 Perdoe-nos, Sr. Rivers, se tivermos sido menos que hospitaleiros. 426 00:55:56,200 --> 00:56:02,100 Recentemente tivemos motivos para acreditar há um traidor na Resistência. 427 00:56:02,100 --> 00:56:06,000 Du Quois, apresentar o americano aos homens. 428 00:56:06,000 --> 00:56:07,700 Muito bem. 429 00:56:08,500 --> 00:56:14,900 Este é Chevalier, Montagem, Detente, 430 00:56:14,900 --> 00:56:19,400 Vanguarda e Déjà Vu. 431 00:56:20,300 --> 00:56:22,900 Já não nos conhecemos antes, Monsieur? 432 00:56:23,900 --> 00:56:25,700 Eu não acho. 433 00:56:30,400 --> 00:56:32,100 Ali... 434 00:56:32,100 --> 00:56:37,200 Croissant, Suflê, Escargot, 435 00:56:37,200 --> 00:56:39,600 e Mousse de Chocolate. 436 00:56:45,700 --> 00:56:49,300 Agora, Sr. Rivers, quais são as novidades que você nos traz? 437 00:56:49,300 --> 00:56:52,500 Eu vi o Dr. Flammond na prisão de Flurgendorf. 438 00:56:52,500 --> 00:56:56,200 Ele me contou a mina Polaris estará pronto no domingo. 439 00:56:57,400 --> 00:56:58,600 Sacrebleu. 440 00:57:00,000 --> 00:57:02,400 Teremos que nos mudar esta noite. 441 00:57:02,400 --> 00:57:04,600 Estarei de volta em um momento, minha querida. 442 00:57:04,600 --> 00:57:06,900 Prepare o equipamento para o salto. 443 00:57:06,900 --> 00:57:08,900 Cordão Azul. Zut! 444 00:57:08,900 --> 00:57:11,900 - Eu quero explicar. - O que há para explicar? 445 00:57:11,900 --> 00:57:15,500 Eu não sou o primeiro cara que se apaixonou com uma garota que ele conheceu em um restaurante, 446 00:57:15,500 --> 00:57:18,700 quem acabou por ser a filha de um cientista sequestrado, 447 00:57:18,700 --> 00:57:22,200 perdê-la para seu amante de infância ela tinha visto pela última vez em uma ilha deserta 448 00:57:22,200 --> 00:57:25,800 que, 15 anos depois, é o líder do underground francês. 449 00:57:25,800 --> 00:57:29,100 Tudo parece um filme ruim. 450 00:57:36,000 --> 00:57:41,500 Esqueça. Será melhor para todos se simplesmente esquecermos o que aconteceu. 451 00:57:41,500 --> 00:57:45,500 Nós organizamos para o seu cofre transporte através da fronteira esta noite. 452 00:57:45,900 --> 00:57:49,300 É o mínimo que podemos fazer para mostrar nossa gratidão. 453 00:57:49,300 --> 00:57:54,700 Venha, meu querido, deixe-me te mostrar o que eu fiz no abrigo radioativo. 454 00:58:17,300 --> 00:58:19,800 Não leve isso tão a sério, Nick. 455 00:58:19,800 --> 00:58:23,200 A vida está cheia de suas pequenas misérias. 456 00:58:23,200 --> 00:58:27,200 Cada um de nós, à sua maneira, deve aprender a lidar com a adversidade 457 00:58:27,400 --> 00:58:30,200 de uma forma madura e adulta. 458 00:58:41,400 --> 00:58:44,800 - Importa-se se eu tomar um gole disso? - Vá em frente. 459 00:58:44,800 --> 00:58:48,300 - Que diabos é isso? - Gasolina. 460 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 Não se preocupe, meu querido. Tenho certeza que seu amigo vai superar isso. 461 00:58:57,100 --> 00:58:59,800 Ele parece um bom sujeito, realmente. 462 00:58:59,800 --> 00:59:02,400 Quão maravilhoso você voltou para mim, 463 00:59:02,400 --> 00:59:06,100 quando eu preciso desesperadamente de você ao meu lado, para lutar pela causa... 464 00:59:06,100 --> 00:59:09,900 - Nossa causa. - Ah, Nigel, estou orgulhoso de você. 465 00:59:09,900 --> 00:59:14,600 Mas estou tão confuso. Todos esses anos pensei que você estivesse morto. 466 00:59:14,600 --> 00:59:17,200 E por todos os direitos eu deveria estar. 467 00:59:17,200 --> 00:59:19,900 Eu flutuei no mar por dias, quase inconsciente. 468 00:59:19,900 --> 00:59:23,200 Então, por sorte, Fui pego por um cargueiro que passava. 469 00:59:23,200 --> 00:59:26,200 Tentei fazer com que eles salvassem você também. 470 00:59:26,200 --> 00:59:29,100 Era um navio estrangeiro e eles não entendiam inglês. 471 00:59:29,100 --> 00:59:34,400 Eu gritei e gritei, mas só parecia excitá-los ainda mais. 472 00:59:34,400 --> 00:59:37,700 Eles se aproveitaram de mim de maneiras que não consigo descrever. 473 00:59:37,700 --> 00:59:43,400 Ah, Nigel, deve ter sido horrível. 474 00:59:49,300 --> 00:59:51,200 Latrina! 475 00:59:54,800 --> 00:59:58,400 - O que você descobriu, Latrina? - Onde estão os outros? 476 00:59:58,400 --> 01:00:00,400 Nunca tivemos uma chance. 477 01:00:00,400 --> 01:00:02,400 Foi um massacre. 478 01:00:02,400 --> 01:00:05,600 Devemos parar para esses jogos de futebol da tarde. 479 01:00:05,600 --> 01:00:08,900 - De que direção eles vieram? - Subindo a estrada. 480 01:00:10,500 --> 01:00:14,000 - Proteja-se! - Eles vão matar todos nós. 481 01:00:27,800 --> 01:00:29,300 Pegue isso. 482 01:01:35,200 --> 01:01:36,400 Granada. 483 01:01:48,400 --> 01:01:52,100 Estamos ficando sem tempo. O avião não vai esperar por nós. 484 01:01:52,100 --> 01:01:54,300 Teremos que fazer uma pausa. 485 01:01:54,300 --> 01:01:57,000 Encontro no café perto do campo de pouso. 486 01:01:57,000 --> 01:01:58,100 Espere! 487 01:02:15,200 --> 01:02:17,200 Belo tiro. 488 01:02:17,200 --> 01:02:18,300 Meu homem! 489 01:02:43,600 --> 01:02:46,700 Bom. Agora todos estão contabilizados. 490 01:02:46,700 --> 01:02:50,100 Aqui está o plano. Decolaremos à 1h. 491 01:02:50,100 --> 01:02:52,100 E o americano? 492 01:02:52,100 --> 01:02:55,000 Um caminhão estará aqui exatamente à meia-noite. 493 01:02:55,000 --> 01:02:58,100 Ele vai pular nas costas e ser levado para a fronteira. 494 01:02:58,100 --> 01:03:02,000 Espere. Nick é o único quem conhece o interior daquela prisão. 495 01:03:05,500 --> 01:03:09,900 Bem, senhor Rivers, parece que você se tornou, 496 01:03:09,900 --> 01:03:12,800 como se diz, indispensável? 497 01:03:12,800 --> 01:03:14,600 Indispensável. 498 01:03:16,100 --> 01:03:18,300 Isso é o que eu pensei. 499 01:03:18,300 --> 01:03:22,300 Desculpe, pessoal. Eu cumpri meu tempo na prisão de Flurgendorf. 500 01:03:22,400 --> 01:03:24,800 Tenho um caminhão para me encontrar. 501 01:03:27,800 --> 01:03:31,800 Nick, pergunte o preço que quiser, mas você deve nos ajudar. 502 01:03:31,800 --> 01:03:35,800 Parece que desde que eu conheça meu caminho perto daquela prisão, nunca estarei sozinho. 503 01:03:36,100 --> 01:03:38,300 Eu sei o que você sente por mim. 504 01:03:38,300 --> 01:03:41,600 Mas deixe seus sentimentos de lado para algo mais importante. 505 01:03:41,600 --> 01:03:45,200 Como que grande causa você e Nigel estão lutando? 506 01:03:45,200 --> 01:03:48,500 - Mas esta foi a sua causa também. - Minha única causa é minha música. 507 01:03:48,500 --> 01:03:50,700 Isso é exatamente o que quero dizer. 508 01:03:50,700 --> 01:03:55,900 Você não viu os olhos daquelas crianças no seu show? Você deve nos ajudar. 509 01:03:55,900 --> 01:03:58,300 Se não fosse por mim, pela causa da liberdade. 510 01:04:00,700 --> 01:04:02,300 Latrina. 511 01:04:03,600 --> 01:04:07,600 - Um traidor entre nós. - Muito bem, Latrina. 512 01:04:07,700 --> 01:04:10,800 Vejo que você lidou com ele apropriadamente. 513 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 O pássaro não, seu idiota! 514 01:04:12,800 --> 01:04:16,800 Este é um pombo-correio a caminho para a sede alemã. 515 01:04:16,900 --> 01:04:19,600 Olha, uma mensagem. 516 01:04:19,600 --> 01:04:25,400 A Resistência planeja libertar Flammond, Domingo, 8h. 517 01:04:25,400 --> 01:04:30,000 Isso significa que o traidor há alguém nesta mesma mesa. 518 01:04:36,200 --> 01:04:41,100 Com licença, você não é Nick Rivers, a estrela do rock and roll americana? 519 01:04:42,900 --> 01:04:44,900 Não, não estou. 520 01:04:44,900 --> 01:04:48,200 Mas você deve estar. Você não vai cantar uma música para nós? 521 01:04:48,200 --> 01:04:51,200 Desculpe. Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 522 01:04:51,200 --> 01:04:54,600 Meu nome é Mel Tormé. 523 01:04:59,600 --> 01:05:01,400 Isso foi perto. 524 01:05:01,400 --> 01:05:05,400 - Talvez um pouco perto demais. - O que você quer dizer? 525 01:05:05,400 --> 01:05:09,400 Não temos provas que este homem é quem ele afirma ser. 526 01:05:09,500 --> 01:05:13,500 No entanto, estamos pedindo a ele que nos conduza A prisão mais fortemente vigiada da Alemanha. 527 01:05:13,800 --> 01:05:17,500 - Isso é um absurdo! - Só um momento, meu querido. 528 01:05:17,500 --> 01:05:19,900 Ele veio até nós sem credenciais. 529 01:05:19,900 --> 01:05:23,900 Os alemães nunca souberam a localização da nossa sede, até ele chegar. 530 01:05:24,200 --> 01:05:26,800 E nós estivemos infiltrado por um traidor. 531 01:05:26,800 --> 01:05:29,600 Nigel, o que você está dizendo? 532 01:05:30,700 --> 01:05:34,300 Como sabemos ele não é Mel Torme? 533 01:05:47,400 --> 01:05:49,700 Olha, ele está na jukebox. 534 01:07:53,600 --> 01:07:55,600 Este não é Mel Torme. 535 01:08:24,700 --> 01:08:26,400 Ah, Nick. 536 01:08:28,900 --> 01:08:30,500 Sim? 537 01:08:30,500 --> 01:08:34,300 Nós não sabemos o que vai acontecer lá embaixo. 538 01:08:34,300 --> 01:08:39,000 Esta pode ser a última vez que verei você. Há algo que eu queria dizer. 539 01:08:39,000 --> 01:08:41,900 - Você não precisa dizer nada. - Mas eu quero. 540 01:08:41,900 --> 01:08:44,200 Você deve saber que quando estávamos juntos ontem à noite, 541 01:08:44,200 --> 01:08:47,000 Eu não tinha ideia de que Nigel ainda estava vivo. 542 01:08:47,000 --> 01:08:49,300 E agora que você sabe? 543 01:08:50,900 --> 01:08:54,400 Oh, Nick, o trabalho dele é muito importante para ele. 544 01:08:54,400 --> 01:08:59,800 Devo ficar com ele. Ele me implorou para não ir embora. 545 01:08:59,800 --> 01:09:04,300 Eu só espero que você perceba isso é tudo que ele significa para mim. 546 01:09:04,300 --> 01:09:07,900 Ah, não sei mais o que é certo. 547 01:09:11,800 --> 01:09:15,300 Eu só queria não te amar tanto. 548 01:10:01,800 --> 01:10:04,200 Eu localizei o rebanho. 549 01:10:04,200 --> 01:10:06,800 Eles são a chave de todo o plano. 550 01:10:06,800 --> 01:10:09,600 Agora estamos aqui. 551 01:10:11,800 --> 01:10:13,700 Todas as manhãs às 7h15 552 01:10:13,700 --> 01:10:17,200 os guardas da prisão trazem as vacas daqui, por esta estrada 553 01:10:17,200 --> 01:10:20,100 em direção à prisão para a ordenha matinal. 554 01:10:20,100 --> 01:10:24,000 Du Quois e eu nos fundiremos com o rebanho aqui. 555 01:10:24,000 --> 01:10:29,200 E entrar furtivamente pelo portão na cerca eletrificada. 556 01:10:29,200 --> 01:10:31,800 Então vamos nos separar das outras vacas 557 01:10:31,800 --> 01:10:34,200 e entre no prédio do gerador aqui. 558 01:10:34,200 --> 01:10:39,000 Exatamente às 7h25 cortamos a energia. 559 01:10:39,000 --> 01:10:43,000 O resto de vocês passa por aqui, escalar esta parede, 560 01:10:43,300 --> 01:10:45,900 e Nick pode levar você até a cela de Flammond. 561 01:10:45,900 --> 01:10:49,400 Enquanto isso, Hillary vai roubar esse caminhão pelo cruzamento ferroviário 562 01:10:49,400 --> 01:10:52,700 e nos pegue de volta aqui. Então dirigimos para o campo de pouso 563 01:10:52,700 --> 01:10:55,400 onde o avião estará esperando por nós. Vamos. 564 01:11:08,900 --> 01:11:11,900 Não, você pega a cabeça. Eu vou pelas costas. 565 01:11:11,900 --> 01:11:14,100 - Mas o plano era... - Esqueça. 566 01:11:14,100 --> 01:11:17,900 Eu dou as ordens. Cale a boca e me dê a metade de trás. 567 01:11:17,900 --> 01:11:21,100 Tudo bem, seja um idiota. 568 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 - Lá vêm eles. - OK, vamos sair. 569 01:11:40,400 --> 01:11:43,000 Tudo bem, vamos embora. Tempo duplo. 570 01:11:52,200 --> 01:11:56,200 Temos apenas cinco minutos para chegar para a caixa de circuito e acione o interruptor. 571 01:11:56,500 --> 01:11:59,600 Temos que nos apressar. Você consegue ver o portão? 572 01:11:59,600 --> 01:12:03,300 - Sim, está logo à frente. - Onde estão os guardas? 573 01:12:03,300 --> 01:12:06,200 Só consigo ver um. 574 01:12:06,200 --> 01:12:08,700 Aí garota, siga em frente. 575 01:12:16,400 --> 01:12:19,100 Fique atrás dos guardas. 576 01:12:19,100 --> 01:12:22,800 Quando estivermos na esquina vamos nos separar do rebanho. 577 01:12:22,800 --> 01:12:24,800 OK, agora! 578 01:12:26,800 --> 01:12:28,400 Acho que conseguimos. 579 01:12:32,300 --> 01:12:36,800 - Você consegue ver o gerador? - Está atrás do comedouro. 580 01:12:36,800 --> 01:12:39,500 Tudo bem, vamos embora. Temos que nos apressar. 581 01:12:40,600 --> 01:12:42,400 Mon Dieu! 582 01:12:48,000 --> 01:12:51,100 Nigel, você está bem? 583 01:12:51,100 --> 01:12:53,000 Oh sim. 584 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 Vamos. 585 01:12:55,000 --> 01:12:59,900 Qual é a pressa? Por que você está sempre com tanta pressa? 586 01:12:59,900 --> 01:13:03,100 Eu só queria descansar um pouco. 587 01:13:21,600 --> 01:13:25,300 - Os guardas passaram. - Quanto tempo até cortarem a energia? 588 01:13:25,300 --> 01:13:28,100 Mais três minutos. 589 01:13:28,100 --> 01:13:30,400 Então podemos cortar o fio. 590 01:13:55,000 --> 01:13:57,100 Aí está. 591 01:14:46,200 --> 01:14:47,500 Amável. 592 01:15:03,300 --> 01:15:05,400 Você está bem agora. Estou aqui. 593 01:15:06,300 --> 01:15:08,200 Está tudo bem. 594 01:15:14,600 --> 01:15:16,100 Ei. 595 01:15:35,400 --> 01:15:36,500 Aqui, aqui. 596 01:15:43,900 --> 01:15:45,900 Viva a França! 597 01:16:00,500 --> 01:16:03,200 -Nigel, o que você está fazendo? - Não importa. 598 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 Por que você quer voltar para o galpão do medidor? 599 01:16:05,800 --> 01:16:09,800 - Estamos ligando a energia novamente. - Mas isso irá disparar os alarmes. 600 01:16:10,100 --> 01:16:12,800 - Os outros ficarão presos. Eu recuso! - Oh? 601 01:16:14,500 --> 01:16:18,000 Esta arma diz que você não vai. Agora, mova-se. 602 01:16:18,000 --> 01:16:22,900 Então, é você quem é o traidor! 603 01:16:38,200 --> 01:16:42,800 Não leve isso muito mal. Você não é mais tolo que os outros. 604 01:16:42,800 --> 01:16:45,700 Agora, vá até lá e... 605 01:16:54,600 --> 01:16:57,300 - Vamos tirar você daqui. - Mas minha filha. 606 01:16:57,300 --> 01:16:59,900 Não se preocupe. Hillary está conosco. 607 01:16:59,900 --> 01:17:02,700 Graças a Deus, mas que irônico. 608 01:17:02,700 --> 01:17:06,700 Outro dia e eu teria completei meu túnel. 609 01:17:13,600 --> 01:17:15,300 Bom trabalho. 610 01:17:39,300 --> 01:17:40,600 Nigel. 611 01:17:40,600 --> 01:17:42,800 Muito inteligente, meu querido. 612 01:17:42,800 --> 01:17:45,600 Você juntou as peças muito bem, 613 01:17:45,600 --> 01:17:49,300 mas infelizmente é tarde demais para você e para os outros. 614 01:17:49,300 --> 01:17:53,300 - Mas como você pôde? - Não foi difícil. 615 01:17:53,300 --> 01:17:56,600 Eu poderia ter voltado para resgatar você daquela ilha miserável, 616 01:17:56,600 --> 01:17:59,900 mas isso significaria partir meus novos camaradas encontrados. 617 01:17:59,900 --> 01:18:01,900 Camaradas? 618 01:18:02,900 --> 01:18:06,100 Sim, era um navio russo. 619 01:18:06,100 --> 01:18:09,600 Eles me ensinaram tudo sobre você... Porcos imperialistas. 620 01:18:09,600 --> 01:18:13,600 Eu fui exposto às obras de grandes pensadores. Karl Marx, Lênin, 621 01:18:13,800 --> 01:18:16,100 L Ron Hubbard, Freddie Laker. 622 01:18:16,100 --> 01:18:19,900 Agora entre no caminhão. Vamos dar um passeio. 623 01:18:44,700 --> 01:18:47,000 Algo está errado. Onde está o caminhão? 624 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 - Onde está Hillary? - Estou com fome. 625 01:18:56,800 --> 01:18:58,800 O que aconteceu? 626 01:19:00,000 --> 01:19:03,800 Nigel me fez voltar para o depósito de medidores. 627 01:19:03,800 --> 01:19:06,600 Ele ordenou que eu disparasse o alarme. 628 01:19:07,700 --> 01:19:11,100 E o que ele quer que façamos agora? 629 01:19:11,100 --> 01:19:13,800 Nada, seu idiota, Nigel é o traidor. 630 01:19:42,100 --> 01:19:43,900 Latrina! 631 01:19:46,100 --> 01:19:50,100 Nigel levou Hillary na caminhonete. Dessa forma. 632 01:19:50,200 --> 01:19:53,300 Não posso sair do país sem minha filha. 633 01:19:53,300 --> 01:19:57,000 Eu vou atrás deles. Encontro você no campo de pouso. 634 01:19:57,000 --> 01:19:59,300 Nick, quer você volte ou não, 635 01:19:59,300 --> 01:20:03,100 esse avião deve decolar com o Dr. Flammond às 18:00. 636 01:20:03,100 --> 01:20:06,600 Mas recomendamos que você esteja lá pelo menos 45 minutos antes da partida, 637 01:20:06,600 --> 01:20:09,000 especialmente nesta época do ano. 638 01:20:09,000 --> 01:20:11,900 - Boa sorte, Nick. - Vamos. 639 01:20:11,900 --> 01:20:13,500 Boa sorte. 640 01:20:22,400 --> 01:20:26,400 Você tem que reconhecer os alemães, eles fazem ótimos carros. 641 01:22:55,100 --> 01:22:57,200 Adeus. 642 01:23:27,900 --> 01:23:30,900 Não há mais tempo. Temos que decolar agora. 643 01:23:30,900 --> 01:23:33,200 Não vou embora sem minha filha. 644 01:23:33,200 --> 01:23:36,200 Ouça, meu velho, em alguns minutos vai amanhecer 645 01:23:36,200 --> 01:23:39,900 e seremos alvos fáceis às suas armas antiaéreas. 646 01:23:39,900 --> 01:23:42,000 Aí estão eles! 647 01:23:46,700 --> 01:23:50,000 Ah, padre. Graças a Deus, você está seguro. 648 01:23:50,000 --> 01:23:53,100 Como eu temia nunca mais ver você. 649 01:23:53,100 --> 01:23:55,600 Estou muito orgulhoso de você, meu amado. 650 01:23:55,600 --> 01:23:59,400 Haverá tempo para conversar no avião. É melhor você se apressar. 651 01:23:59,400 --> 01:24:02,700 - Mas não posso ir naquele avião. - Mas Hillary! 652 01:24:02,700 --> 01:24:07,500 Sou necessário aqui. Por tanto tempo como um homem solteiro é forçado a se encolher 653 01:24:07,500 --> 01:24:09,700 sob o punho de ferro da opressão, 654 01:24:09,700 --> 01:24:11,900 enquanto uma criança chora durante a noite, 655 01:24:11,900 --> 01:24:16,400 ou um ator pode ser eleito presidente, devemos continuar a luta. 656 01:24:16,400 --> 01:24:17,900 Não, Hillary. 657 01:24:17,900 --> 01:24:21,000 É muito perigoso para você na Alemanha, agora. 658 01:24:21,000 --> 01:24:24,200 Sim, vá com Nick. Não se preocupe conosco. 659 01:24:24,200 --> 01:24:27,000 Ouviremos sua música na "Voz da América". 660 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 Ouviremos isso nos corações das pessoas, e em elevadores em todos os lugares. 661 01:24:31,300 --> 01:24:35,300 E enquanto o fizermos, sabemos que não estamos sozinhos em nossa luta. 662 01:24:35,600 --> 01:24:39,300 Eles estão certos, Hillary. E quando chegarmos à América... 663 01:24:39,300 --> 01:24:42,800 - Quem sabe o que será então. - Tudo ficará bem. 664 01:24:42,800 --> 01:24:48,700 As coisas mudam, as pessoas mudam, os penteados mudam... 665 01:24:48,700 --> 01:24:50,800 Eu quero que você fique comigo. 666 01:24:50,800 --> 01:24:54,800 As taxas de juros flutuam. Quem sabe? 667 01:24:54,900 --> 01:24:58,900 Você não quer vir comigo? Se não, diga agora. 668 01:24:59,200 --> 01:25:04,500 Querer! Quer mais que tudo! 669 01:25:04,500 --> 01:25:07,500 Leve-me. Leve-me com você! 670 01:25:20,700 --> 01:25:25,200 Adeus, Mousse de Chocolate. Eu nunca vou esquecer você. 671 01:25:25,200 --> 01:25:29,000 Adeus, Du Quois. Cuide-se. 672 01:25:30,400 --> 01:25:34,400 Adeus, Déjà Vu. Eu sempre lembrarei de você. 673 01:25:34,500 --> 01:25:38,400 E sentirei sua falta, acima de tudo, Espantalho.